Главная » Солидарность » Песня о Жанаозене и листовки с пятнами крови подпортили вечер казахского кино в Вене
Солидарность

Песня о Жанаозене и листовки с пятнами крови подпортили вечер казахского кино в Вене

В рамках кампании протеста против кровавого режима Назарбаева к стодневной дате расстрела бастующих нефтяников Жанаозена, австрийские социалисты провели громкую акцию в Вене. Активисты Социалистической Левой партии SLP (КРИ) организовали пикет у кинотеатра, где как раз шли «дни казахских фильмов в Вене» и фактически сорвали показ киноленты «Небо моего детства» — биографического фильма о юношеских днях диктатора Назарбаева. Наши товарищи не только развернули плакаты возле кинотеатра и выкрикивали лозунги о палаче Елбасы, но и раскидали листовки в самом зале, где кроме текста были и капли красной краски, символизирующие кровь расстрелянных рабочих Жанаозена. В конце акции одна из активисток левой соцпартии Лора Рафетседер исполнила через звукоусилительную аппаратуру песню о погибших нефтяниках Жанаозеня.

Ниже мы приводим оригинальный текст и перевод, а также сам ролик с этой песнью, исполненной в английской и ирландской традиции исполнении песен рабочей и профсоюзной борьбы.

Текст песни

Ballad of Zhanaozen

1) Zhanaozen o Zhanaozen my thoughts they go out to Zhanaozen they lie with the oil workers’ struggle there and their families’ troubling grief

2) They had been on strike for more than 8 months for decent conditions and higher pay for trade union rights and nationalisation so they could control the wealth of their creation

3) The profit making sharks could not tolerate this nor could the president’s powerful clique scared they might lose and scared they might fall they were prepared to go to all lengths

4) A unions’ rep and another one’s daughter were ruthlessly murdered and others were tortured union men had to leave their homes so they could be safe from the goverment’s thugs

5) on the 16th of december a rally was held to underline the oil workers case as the regime planned to celebrate 20 years of their capitalist rule

6) the regime went on to demonstrate what they understood by freedom of speech or what democracy means to them compared to the profits they’re so eager to make

7) Nazarbayev’s men went into the demonstration to provoke and to escalate tension the riot police reacted with guns with hundreds wounded and dozens shot dead

8) The only thing made public bout the incident then was a statement by the Kazakh regime saying ‘what is the fuss, there’s just 17 dead’ and then put the blame on the oil working men

9) They shot into an innocent crowd of those who survived many were charged for alleged provocation of a massacre they hadn’t caused

10) So I wonder what happened to those unaccounted for dead whose families still wait for them to come back whose deaths had never been recognised and whose lives might never be mourned

11) Its only been lately that rumours grew loud of unnamed tombstones and graves in the yards they grew by the numbers of quite a few i wonder if they’ll ever be named

12) Another rigged election was held Nazarbayev’s still head of the state the oil workers still fighting for their rights and the system still out against them

13) A system thats rotten, a system thats cruel that calculates lives for the money of few the regime must not get away with its lies and the system must be overcome

14) Zhanaozen oh Zhanaozen! please shout out the story as loud as you can the workers’ names might soon be forgotten but we shall never forget

Перевод на русский:

Баллада о Жанаозене

1) Жанаозен, Жанаозен! Мои мысли — о Жанаозене, о борьбе тамошних рабочих-нефтяников и об их семьях, охваченных горем.

2) Они бастовали больше 8 месяцев за достойные условия и повышение зарплаты, за права профсоюза и национализацию, чтобы контролировать те богатства, которые они создают.

3) Этого не могли допустить ни акулы-дельцы, ни президентская могущественная клика. Боясь, что могут проиграть, что их могут сбросить, они были готовы на всё.

4) Один профсоюзник и дочь еще одного были жестоко убиты, а других подвергли пыткам. Членам профсоюза пришлось покинуть свои семьи, чтобы спастись от правительственных бандитов.

5) 16 декабря рабочие назначили митинг, чтобы повторить свои требования, а режим собирался праздновать 20-летие своей капиталистической власти.

6) Режим пошел дальше и показал, как они понимают свободу слова и что для них значит демократия по сравнению с прибылями, которых они так жаждут.

7) Люди Назарбаева явились на демонстрацию, чтобы спровоцировать и раздуть конфликт. Полицейский спецназ открыл огонь, сотни ранены и десятки убиты.

8) Единственное, что тогда широко сообщили — это заявление казахстанского режима, где говорится: «Что за шумиха, погибло всего 17 человек» — и обвиняются рабочие-нефтяники.

9) Они стреляли в безоружную толпу. Из тех, кто выжил, многих голословно обвинили в провоцировании бойни, в которой они не виноваты.

10) И вот, я спрашиваю: что произошло с пропавшими без вести, чьи семьи до сих пор ждут их возвращения? Их не признали погибшими, и их никогда не помянут.

11) Лишь позже начали распространяться слухи о безымянных могилах, их стало больше в несколько раз. Я сомневаюсь, что на них когда-нибудь появятся имена.

12) Прошли еще одни фальшивые выборы, Назарбаев по-прежнему глава государства, рабочие-нефтяники до сих пор борются за свои права, а система по-прежнему им противостоит.

13) Система, которая прогнила, система, которая беспощадна, которая перемалывает жизни в деньги для немногих. Режиму не должна сойти с рук его ложь, эту систему надо победить.

14) Жанаозен, Жанаозен! Прошу, разнесите эту историю как можно громче! Имена рабочих могут скоро забыть, но мы никогда их не забудем

Комментариев пока нет... Будьте первым!

Оставить комментарий


− 6 = один