Главная » Солидарность » Профсоюзники и социалисты Казахстана выступили в поддержку Пола Мерфи

1351032547-005k138bКак только активисты Социалистического Движения Казахстана и нефтяники, входящие в Мангистауский областной профсоюз «Актау» (является членской организацией «Жанарту») узнали о том, что у депутата Пола Мерфи возникли проблемы с другими левыми партиями в Ирландии, так сразу подготовили письма в его поддержку. Дело в том, что Социалистическая Рабочая Партия Ирландии решила выставить на предстоящих выборах по одному округу с Полом кандидата конкурента, что резко снижает шансы на прохождение левого депутата. Казахстанские социалисты и профсоюзные активисты 26 октября направили свои обращения в центральный офис СРПИ с призывом не разрушать единство левых сил и напомнили об огромных заслугах Пола перед мировым рабочим движением. Ниже мы представляем тексты этих писем.

Редакция

Руководству СРПИ

Независимый профсоюз «Актау» от имени нефтяников Мангыстауской области и активистов и лидеров забастовки, которые оказались в тюрьме в результате расстрела рабочих в Жанаозене, выражают депутату Европарламента Полу Мёрфи свою поддержку в его предстоящей предвыборной кампании. Во время 8-месячной забастовки в Жанаозене в 2011 году он посетил наш регион и выразил нам поддержку, а на протяжении всей забастовки постоянно участвовал в кампании солидарности. После расстрела 16 декабря 2011 года он неизменно осуждал тех, кто повинен в этом. Он показал на деле, что такое международная рабочая солидарность, и если его не будет в Европарламенте, то наше положение в Казахстане существенно ухудшится.

Мы призываем всех левых Ирландии объединиться в поддержку Пола, чтобы он был переизбран в Европарламент.

Независимый профсоюз «Актау»

 

The independent trade union “Aktau”, member of , on behalf of the oil workers from the Mangystau region and the strike activists and leaders still in prison following the Zhanaozen massacre wants to express its full support to Paul Murphy, Member of the European Parliament in his coming election campaign.

During the 8 month strike in Zhanaozen in 2011, he visited our region to give his support and during the strike continued to organize solidarity. Since the massacre on 16th December 2011, he has been unwavering in his condemnation of those responsible. He has demonstrated in practice the real meaning of international workers’ solidarity, and without his presence in the European parliament our situation in Kazakhstan would be significantly weakened.

We call on all those on the left in Ireland to unify behind Paul’s campaign to be re-elected to the European parliament.

Independent workers’ trade union “Aktau”.

—————————————————————-

В головной офис Социалистической Рабочей Партии Ирландии

Социалистическое движение Казахстана разочаровано известиями о том, что Социалистическая Рабочая Партия Ирландии намерена выдвинуть своего кандидата в Дублине на ближайших выборах в Европарламент. Мы считаем, что это ослабит поддержку нынешнего депутата Европарламента Пола Мёрфи, который стал образцовым деятелем рабочего и социалистического движения не только в Ирландии, но и в других странах мира.

Мы боремся со всё более авторитарным режимом Назарбаева, которого поддерживают почти все транснациональные корпорации и власти стран-империалистов. В стране вводятся новые законы, которые объявляют уголовным преступлением даже призывы к забастовке. Лидеры рабочих-нефтяников из Жанаозена и видный правозащитник Вадим Курамшин, отстаивавший права заключенных, томятся в тюрьме, а члены нашего движения постоянно сталкиваются с притеснениями и подвергаются арестам. Пол Мёрфи всё время активно выступал против этой власти и выражал нам неизменную поддежку всё то время, пока был депутатом Европарламента.

Мы просим Социалистическую Рабочую Партию пересмотреть свою позицию и не уменьшать намеренно шансов Пола Мёрфи на переизбрание.

Социалистическое движение Казахстана.

 

The Socialist Movement Kazakhstan is upset by the news that the Socialist Workers’ Party in Ireland is planning to stand a candidate in Dublin in the next European Parliament elections. We believe that this will undermine the support for Paul Murphy, the current MEP who has  become a standard bearer for the workers’ and socialist movement not just in Ireland, but throughout the world.

We are fighting the increasingly authoritarian regime of Nazarbayev, which has the almost complete support of the trans-national corporations and imperialist governments. New laws are being introduced which will make it a criminal offence even to argue for a strike. Leaders of the oil workers from Zhanaozen and Vadim Kuramshin, a prominent prisoners’ rights campaigner languish in prison, whilst our members face constant harassment and arrest. Paul Murphy has consistently and effectively spoken out against this government and given us invaluable support since he has been in the European parliament.

We ask the Socialist Workers’ Party to reconsider its position and not damage the chances of Paul Murphy being re-elected.

Socialist Movement Kazakhstan

 

 

 

Комментариев пока нет... Будьте первым!

Оставить комментарий


два − = 1